¿Cómo asignar una representación a lo ilimitado, una definición a lo inmenso, a la perfección una sede? (...) El cielo tiene su jardín en el paraíso. Mejor dicho, el paraíso es el cielo que adopta la figura del jardín. Parádeisos en griego quiere decir "jardín". La palabra parece ser que deriva del antiguo iraní pairi-daeza, que se refería a un "huerto rodeado por el muro". De ahí, a su vez, habría derivado al aniguo hebreo (pardes) (en arameo, pardesa) que, en la Biblia de los Setenta, va a traducirse, precisamente, con el griego parádeisos.
Enric Jardí, Weekly Garden Thoughts
